I had thought it might be permissions as well... ends up it was something really simple, but that made no sense.
Audio Hardware prefs had been set to System Default Input/Output. Switching to Built-in Output fixed it.
No idea why audio hardware settings would keep picture from playing back, but there you have it. Thanks to the helpful Adobe Phone tech support.