in an upgrade to Mountain Lion and CS3, I am no longer able to access the correct dialog box for fine printing with Epson Stylus Photo 1400. An hour on the phone with Epson seemed to prove the problem lies with Adobe. Help?

I have recently upgraded my Mac OS to Mountain Lion, and am using Photoshop CS3 together with Lightroom 5. To my absolute horror, in either Adobe program I am no longer able to access the dialog box which allows me to choose paper type, size, and print quality when attempting to print on my Epson Stylus Photo 1400. An excruciating hour on the phone with largely unintelligible folks at Epson seemed to prove the problem lies with Adobe instead of Epson. I'd greatly appreciate whatever advice might be forthcoming from the Community.