Hi Andy,
It seems that you are using True Type/Open Type fonts which embed correctly in EPUB. The letters appearing too close or one over the other could be due to the scaling applied to the characters.
Have you applied any scaling to the text?
Regards,
Pooja