These programs can be a bit funky about dealing with external drives ... especially with other than Thunderbolt or eSATA connections. Even USB3 drive connections have sometimes caused a choke or something. So if you're external was USB2 or 1, or any Firewire, that might have prevented a "good" render. Though some have rendered to slower connections ok.
Neil