When you purchase a Creative Suite collection, you can't run an upgrade on an individual product within the Suite. You have to upgrade the entire collection.
You could purchase a copy of Photoshop CS6, or a subscription to Photoshop which can be as little as $9.99 with the Photography plan to the Creative Suite.
Adobe no longer sells upgrades to CS3 or CS4.